1 00:00:09,653 --> 00:00:16,600 ♪ 2 00:00:19,105 --> 00:00:23,581 - ♪ יושב, מסתכל למעלה בשמיים ♪ 3 00:00:31,802 --> 00:00:32,704 - זהו זה. 4 00:00:32,704 --> 00:00:34,675 Pu'u O Make Trail. 5 00:00:34,675 --> 00:00:36,311 - מה המשמעות של Pu'u O Make? 6 00:00:36,311 --> 00:00:37,347 - אין מושג. 7 00:00:37,347 --> 00:00:39,985 אומר Tripadvisor זה טיול למתחילים 8 00:00:39,985 --> 00:00:42,056 עם נחל ונוף נהדר. 9 00:00:42,056 --> 00:00:43,693 - שוב, באמת? 10 00:00:43,693 --> 00:00:45,095 - אל תהיה צולע. 11 00:00:45,095 --> 00:00:48,703 - בסדר, בדיקת מים. 12 00:00:48,703 --> 00:00:50,574 בדיקת קרם הגנה. 13 00:00:50,574 --> 00:00:51,809 ספריי באגים. 14 00:00:51,809 --> 00:00:55,583 בדוק, בוא נלך. 15 00:01:00,861 --> 00:01:07,741 ♪ 16 00:01:12,585 --> 00:01:13,586 - קדימה. 17 00:01:13,586 --> 00:01:15,824 אתה תאחר. 18 00:01:15,824 --> 00:01:17,561 אבא, חכה. 19 00:01:17,561 --> 00:01:18,830 - מה? 20 00:01:18,830 --> 00:01:21,000 - זה אנדרטה לציון. 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,973 אמא אמרה לשים את זה בעבודה. 22 00:01:23,973 --> 00:01:27,915 זה יהיה ב הבית של דודה ברי. 23 00:01:27,915 --> 00:01:30,153 הרלן ג'נינגס? 24 00:01:30,153 --> 00:01:32,022 - כן, מי אתה? 25 00:01:32,022 --> 00:01:35,128 מר ג'נינגס, אלה הם מסמכי בית משפט. 26 00:01:35,128 --> 00:01:38,201 ואתה מוגש בזאת. שירת והיה עד. 27 00:01:43,178 --> 00:01:45,049 - מה זה היה? 28 00:01:45,049 --> 00:01:52,229 ♪ 29 00:01:56,906 --> 00:01:59,110 - מי לוהט? 30 00:02:01,649 --> 00:02:03,385 קדימה. 31 00:02:05,657 --> 00:02:07,226 - היזהרו. 32 00:02:12,103 --> 00:02:13,640 - קדימה. 33 00:02:13,640 --> 00:02:16,378 - אה! 34 00:02:16,378 --> 00:02:23,358 ♪ 35 00:02:43,232 --> 00:02:44,969 עצור! 36 00:02:44,969 --> 00:02:45,971 היי, חבר'ה, בואו לצאת משם. 37 00:02:45,971 --> 00:02:47,941 הגיע הזמן לצאת לדרך. 38 00:02:47,941 --> 00:02:50,145 - למה? 39 00:02:51,782 --> 00:02:55,055 ♪ 40 00:02:55,055 --> 00:02:57,828 - אבא, חכה! 41 00:02:57,828 --> 00:03:00,099 אַבָּא! - ענבר! 42 00:03:00,099 --> 00:03:03,171 עַנבָּר! - ענבר! 43 00:03:05,142 --> 00:03:07,581 - ענבר, ענבר! 44 00:03:12,591 --> 00:03:16,031 ♪ 45 00:03:16,031 --> 00:03:17,968 - ברוכים הבאים לחוף הצפוני. 46 00:03:17,968 --> 00:03:19,872 - מחוז שבע. 47 00:03:19,872 --> 00:03:23,680 ♪ 48 00:03:23,680 --> 00:03:25,850 - זה מסוכן. 49 00:03:25,850 --> 00:03:29,123 ♪ 50 00:03:31,028 --> 00:03:33,599 ♪ 51 00:03:36,872 --> 00:03:38,676 אתה רואה, וויל, 52 00:03:38,676 --> 00:03:42,383 אני מנסה למצוא את הבנות האלה, אבל כולם פריקים. 53 00:03:42,383 --> 00:03:43,986 - איפה אתה פוגש אותם? 54 00:03:43,986 --> 00:03:48,563 - מקומות רגילים, ברים, מועדונים. 55 00:03:48,563 --> 00:03:50,733 - אתה לא נפגש נחמד בנות בברים, חבר. 56 00:03:50,733 --> 00:03:53,071 - אה, כן? 57 00:03:53,071 --> 00:03:55,008 אז איפה פוגשים אותם? 58 00:03:55,008 --> 00:03:56,578 אני לא יודע. 59 00:03:58,282 --> 00:04:01,021 כְּנֵסִיָה. - כנסייה. 60 00:04:01,021 --> 00:04:03,124 יָמִינָה. - שיעור יוגה. 61 00:04:03,124 --> 00:04:06,899 לך לתוצרת מעבר או משהו. 62 00:04:08,903 --> 00:04:10,338 - איפה פגשת את ג'ולי? 63 00:04:13,212 --> 00:04:16,317 פגשת אותה ב פארק, נכון? 64 00:04:16,317 --> 00:04:19,692 כן, אבל התמזל מזלי. 65 00:04:19,692 --> 00:04:22,965 - להתמזל מזל זה לא הבעיה אחי 66 00:04:22,965 --> 00:04:24,434 בוקר, אמ. 67 00:04:24,434 --> 00:04:26,304 היי, פספסת אימון הבוקר. 68 00:04:26,304 --> 00:04:28,041 אתה יוצא לארוחת צהריים. 69 00:04:28,041 --> 00:04:29,778 איפה קאפ? 70 00:04:29,778 --> 00:04:31,047 - הוא במשרד שלו. 71 00:04:31,047 --> 00:04:32,817 מה קורה? 72 00:04:34,922 --> 00:04:36,458 כן, היא הבת שלי. 73 00:04:36,458 --> 00:04:38,261 - יש לך דקה? 74 00:04:40,098 --> 00:04:43,772 אני מצטער, היא פספסה כמה ימים הסמסטר הזה? 75 00:04:45,376 --> 00:04:49,416 כן, כן, אני אעשה זאת בהחלט לדבר איתה. 76 00:04:51,823 --> 00:04:52,924 מה קורה? 77 00:04:55,129 --> 00:04:56,766 - תובעים אותנו. 78 00:04:56,766 --> 00:04:59,070 כן, הם שירתו אותי גם הבוקר. 79 00:04:59,070 --> 00:05:01,743 זה הילד שאתה חולץ מקייקי. 80 00:05:01,743 --> 00:05:04,915 ככל הנראה, המשפחה חושב שיש להם תיק. 81 00:05:04,915 --> 00:05:05,884 - האם הם? 82 00:05:05,884 --> 00:05:08,321 - ובכן, הם כועסים ומתפרץ. 83 00:05:08,321 --> 00:05:10,860 כיפה, שמי הוא על הדבר הזה. 84 00:05:10,860 --> 00:05:13,766 - העיר והמחוז יתכוננו אותנו אם יש תצהיר. 85 00:05:13,766 --> 00:05:15,970 - תצהיר? ה הילד של ראש העיר פישל. 86 00:05:15,970 --> 00:05:17,072 לא אני. 87 00:05:17,072 --> 00:05:18,008 אני יודע. אני יודע שאתה יודע. 88 00:05:18,008 --> 00:05:19,209 אבל הם לא יודעים. 89 00:05:19,209 --> 00:05:21,582 - ואני אטפל זה. בְּסֵדֶר? 90 00:05:23,152 --> 00:05:24,654 - בטיחות באוקיינוס, היכנס. 91 00:05:24,654 --> 00:05:26,959 - מחוז בטיחות באוקיינוס שבע. 92 00:05:26,959 --> 00:05:30,733 - התקשר למטייל נעדר נסחף החוצה בנחל. 93 00:05:30,733 --> 00:05:32,370 - איזה זרם? 94 00:05:32,370 --> 00:05:35,610 אמבר פלוריו, בת 16 מנברסקה. 95 00:05:35,610 --> 00:05:38,381 המשפחה נתפסה בהבזק הצפה בנחל Pu'u O Make. 96 00:05:38,381 --> 00:05:39,885 מה לעזאזל היו הם עושים שם למעלה? 97 00:05:39,885 --> 00:05:41,655 ירד גשם ב הרים במשך, כמו, יומיים 98 00:05:41,655 --> 00:05:43,091 ישר. - כן, בסדר. 99 00:05:43,091 --> 00:05:46,932 אז חיפוש והצלה באש, עובד על אפיק הנחל. 100 00:05:46,932 --> 00:05:49,672 אז נשיק את המגלשיים ולהתחיל להסתכל מהחוף. 101 00:05:49,672 --> 00:05:51,073 אתה חושב שהיא קיבלה נשטף לים? 102 00:05:51,073 --> 00:05:56,552 אולי, הזרם הזה זורם במלוא העוצמה. 103 00:05:56,552 --> 00:05:59,157 נהגתי לתפוס סרטנים שם כשהייתי ילד. 104 00:05:59,157 --> 00:06:03,097 אז כשהוא מוצף, הולך ישר למטה אל האוקיינוס. 105 00:06:03,097 --> 00:06:06,539 עכשיו היא הולכת לאבד גוף לחמם במים האלה מהר. 106 00:06:06,539 --> 00:06:10,279 שלב מוקדם של היפותרמיה בתוך ארבע שעות. 107 00:06:10,279 --> 00:06:12,584 אז אנחנו הולכים עכשיו. 108 00:06:16,390 --> 00:06:19,130 כן, קאפ, כמה זמן לפני זה קרה? 109 00:06:19,130 --> 00:06:20,299 - חצי שעה אולי. 110 00:06:20,299 --> 00:06:21,836 המשפחה לא יש שירות סלולרי, 111 00:06:21,836 --> 00:06:24,407 אז הם היו צריכים לטייל להתקשר 911. 112 00:06:24,407 --> 00:06:26,144 - היא מכה את זרם אוקיינוס פתוח, 113 00:06:26,144 --> 00:06:27,648 היא כמעט נעלמה. 114 00:06:27,648 --> 00:06:29,518 יש המון המון שום דבר בינינו לבין יפן. 115 00:06:29,518 --> 00:06:31,522 - היא הלכה לאיבוד בהרים. 116 00:06:31,522 --> 00:06:33,792 האש אחראית של החיפוש הזה. 117 00:06:33,792 --> 00:06:36,765 אני לא צריך את זה של אף אחד אישור להיכנס למים 118 00:06:36,765 --> 00:06:38,001 ולהסתכל מסביב. 119 00:06:38,001 --> 00:06:39,571 בְּסֵדֶר. 120 00:06:39,571 --> 00:06:41,542 נשיק את שני מגלשי הסקי למייל החוצה בתבנית גורפת. 121 00:06:41,542 --> 00:06:44,313 זה הרבה שטח, קאפ. - 20 קילומטרים רבועים. 122 00:06:44,313 --> 00:06:47,320 - בסדר, אתה ו ייקח הצלה אחת. 123 00:06:47,320 --> 00:06:48,556 אני אקח הצלה שניים. 124 00:06:48,556 --> 00:06:49,791 - ומה איתי? 125 00:06:49,791 --> 00:06:50,793 - קיבלת את טירונים במגדל. 126 00:06:50,793 --> 00:06:52,764 עדיין יש חוף להשגיח. 127 00:06:52,764 --> 00:06:54,768 - 10-4. 128 00:06:54,768 --> 00:06:57,039 - כובע. 129 00:06:57,039 --> 00:06:58,709 אני רוצה למצוא את הילדה הזאת. 130 00:06:58,709 --> 00:07:02,149 אבל אנחנו צריכים לעקוב פרוטוקול ולדבר עם אש. 131 00:07:02,149 --> 00:07:03,987 בסדר, היא בת 16, כן? 132 00:07:03,987 --> 00:07:07,293 אני לא מאבד אותה בגלל הפרוטוקול. 133 00:07:07,293 --> 00:07:08,996 עכשיו אם היא שם בחוץ, 134 00:07:08,996 --> 00:07:11,903 אנחנו אלה שימצאו אותה כי אנחנו מכירים את האוקיינוס. 135 00:07:11,903 --> 00:07:13,305 בְּסֵדֶר? - כן, בסדר. 136 00:07:13,305 --> 00:07:15,810 - החלף את המגלשיים. 137 00:07:18,817 --> 00:07:25,796 ♪ 138 00:07:53,486 --> 00:07:59,097 - ♪ נא להסתיר 139 00:07:59,097 --> 00:08:02,837 ♪ לא צריך 140 00:08:06,991 --> 00:08:14,106 ♪ 141 00:08:28,689 --> 00:08:31,259 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 142 00:08:31,259 --> 00:08:32,863 מניח שאנחנו עובדים ביחד היום. 143 00:08:32,863 --> 00:08:34,265 - מניח שכן. 144 00:08:34,265 --> 00:08:36,938 - אז מה, אתה עדיין כועס עליי? 145 00:08:38,842 --> 00:08:41,581 אנחנו טובים. - בוקר, מטומטמים. 146 00:08:41,581 --> 00:08:44,152 שניכם איתי היום. 147 00:08:44,152 --> 00:08:46,156 ילד של ראש העיר, תנקה חובה. 148 00:08:46,156 --> 00:08:47,459 מחסן אחסון. זה בלגן. 149 00:08:47,459 --> 00:08:48,895 תעשה את זה נחמד. 150 00:08:48,895 --> 00:08:50,799 אתה, פשוט פרק את כל ציוד, לוחות ההצלה, 151 00:08:50,799 --> 00:08:51,734 שלטי החוף. 152 00:08:51,734 --> 00:08:53,438 אני בסיירת הטרקטורונים הניידת. 153 00:08:53,438 --> 00:08:54,874 יש לכם שאלות? 154 00:08:54,874 --> 00:08:57,847 רגע, אז אני פשוט מנקים כל היום? 155 00:08:57,847 --> 00:09:00,184 - אם זה כמה זמן אתה חושב שזה ייקח. 156 00:09:00,184 --> 00:09:02,456 ואז כן. 157 00:09:02,456 --> 00:09:04,927 תהנה, טירון. 158 00:09:04,927 --> 00:09:11,907 ♪ 159 00:09:27,572 --> 00:09:29,877 היי, אתם, מחוץ למגדל, בסדר? 160 00:09:29,877 --> 00:09:33,083 אָנָא. אתה צופה בנו היום. 161 00:09:33,083 --> 00:09:34,219 - מה? 162 00:09:34,219 --> 00:09:35,622 אבא שלנו היה צריך לעבוד. 163 00:09:35,622 --> 00:09:38,962 הוא הוריד אותנו ואמר למצוא את המצילים. 164 00:09:38,962 --> 00:09:40,064 - תחזיק מעמד. 165 00:09:40,064 --> 00:09:42,002 איפה אבא שלך עכשיו? 166 00:09:42,002 --> 00:09:44,473 - עבודה. - תתקשר אליו. 167 00:09:44,473 --> 00:09:47,245 - אין לנו טלפון. 168 00:09:47,245 --> 00:09:48,815 - מה המספר שלו? 169 00:09:55,027 --> 00:09:56,997 אתם הורגים אותי. 170 00:09:59,269 --> 00:10:00,805 צ'ו. 171 00:10:02,241 --> 00:10:03,512 תעשה לי טובה. 172 00:10:03,512 --> 00:10:05,047 להקציף אותם עם קצת קרם הגנה. 173 00:10:05,047 --> 00:10:06,517 השמש הולכת לבוא לצאת מאוחר יותר היום, 174 00:10:06,517 --> 00:10:08,020 ואני לא רוצה אותם לטגן. 175 00:10:08,020 --> 00:10:10,024 - אנחנו לא לובשים קרם הגנה. 176 00:10:10,024 --> 00:10:13,263 היי, המגדל שלי, הכללים שלי. 177 00:10:13,263 --> 00:10:15,669 קדימה, חבר'ה. 178 00:10:18,875 --> 00:10:25,789 ♪ 179 00:10:39,417 --> 00:10:41,019 - זה הצלה שני. 180 00:10:41,019 --> 00:10:43,458 להציל אחד, אתה מעתיק? 181 00:10:43,458 --> 00:10:45,929 - כן, העתק. 182 00:10:45,929 --> 00:10:47,900 -כן, אני חושב יש לי משהו. 183 00:10:47,900 --> 00:10:49,302 - 10-4. 184 00:11:05,067 --> 00:11:06,804 - נראה משועמם. 185 00:11:06,804 --> 00:11:09,444 כן, אנחנו לא ראית פסולת, אתה? 186 00:11:09,444 --> 00:11:10,745 - עדיין לא. 187 00:11:10,745 --> 00:11:12,449 - ובכן, אולי היא יותר בחוץ. 188 00:11:12,449 --> 00:11:13,851 - מקווה שלא. 189 00:11:13,851 --> 00:11:15,455 יש הרבה מים זזים. 190 00:11:15,455 --> 00:11:16,925 - כמה גדולה תנודת הגאות? 191 00:11:16,925 --> 00:11:19,497 - 4 רגל. 192 00:11:19,497 --> 00:11:21,601 - היא כאן בחוץ. 193 00:11:21,601 --> 00:11:23,003 אני אבדוק את הסירה. 194 00:11:23,003 --> 00:11:24,239 ראשכם חזרה לנמל 195 00:11:24,239 --> 00:11:26,309 כדי לתדלק. תמשיך לחפש. 196 00:11:36,730 --> 00:11:39,637 היי, איפה לאקה? - טרקטורון. 197 00:11:39,637 --> 00:11:41,340 - יכול להשתמש בכמה לעזור שם. 198 00:11:41,340 --> 00:11:42,943 זה ממש מגעיל. 199 00:11:42,943 --> 00:11:43,845 ביצי ג'וקים. 200 00:11:43,845 --> 00:11:46,182 קקי שממית בכל מקום. 201 00:11:46,182 --> 00:11:48,455 זה לא מגניב. 202 00:11:48,455 --> 00:11:49,790 לאקה זוכה לשייט על החוף. 203 00:11:49,790 --> 00:11:50,926 אתה זוכה לשייט כאן במגדל. 204 00:11:50,926 --> 00:11:52,763 והגעתי לנקיון מטורף. 205 00:11:52,763 --> 00:11:54,166 - אוי, מסכן. 206 00:11:54,166 --> 00:11:57,304 חשבתי שיש עוזרת בית שירות גם כאן? 207 00:11:57,304 --> 00:11:59,877 - התקבלתי לעבודה להיות א מציל, לא שוער. 208 00:12:05,956 --> 00:12:08,260 איזה מין אבא מפיל אותם ילדים לצאת לחוף בשבילנו 209 00:12:08,260 --> 00:12:10,665 לראות כל היום? 210 00:12:10,665 --> 00:12:12,402 - כנראה שלא יש בחירה. 211 00:12:12,402 --> 00:12:13,805 - כן, בטח. 212 00:12:16,076 --> 00:12:19,516 היית הרבה יותר לוהטת כשלא דיברת. 213 00:12:19,516 --> 00:12:22,255 - מה זה אמור להתכוון? 214 00:12:22,255 --> 00:12:23,825 הייתי כמו הילדים האלה. 215 00:12:26,397 --> 00:12:27,766 אמא שלי עבדה בשתי עבודות. 216 00:12:27,766 --> 00:12:29,836 אבא שלי נהג במשאיות על היבשת. 217 00:12:29,836 --> 00:12:31,507 רק אני ושלי אחיות לבד. 218 00:12:31,507 --> 00:12:34,413 גרנו בחוף הים. 219 00:12:34,413 --> 00:12:36,417 לא כמוך, ילד עשיר. 220 00:12:36,417 --> 00:12:37,853 - כן, מה שלא יהיה. 221 00:12:37,853 --> 00:12:39,457 אתה יודע, אני אשחק שוער. 222 00:12:39,457 --> 00:12:41,159 אתה יכול לשחק בייביסיטר. 223 00:12:41,159 --> 00:12:43,832 - טוב לי עם זה. 224 00:12:43,832 --> 00:12:47,104 היי, תחזיר את זה. 225 00:12:49,676 --> 00:12:51,647 תן את זה! 226 00:12:53,150 --> 00:12:54,887 זה היית אתה, הא? 227 00:12:57,459 --> 00:12:58,794 כן, אני רואה את זה. 228 00:13:15,227 --> 00:13:20,137 היי, מה אתה עושה הכל הדרך לכאן, בוס? 229 00:13:20,137 --> 00:13:22,877 - יש מטייל שנתפס בשיטפונות הבזק. 230 00:13:22,877 --> 00:13:24,413 אני חושב שהיא נשטפה. 231 00:13:24,413 --> 00:13:25,548 הייתם בחוץ הרבה זמן? 232 00:13:25,548 --> 00:13:27,385 - יצא מהנמל בשעה 4:00 לפנות בוקר. 233 00:13:27,385 --> 00:13:31,728 בסדר, כל דבר חריג, פסולת שדות, זרמים יוצאי דופן? 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,163 - הזרמים היו קצת מצחיק היום, אתה יודע. 235 00:13:33,163 --> 00:13:36,604 זה זרק אותנו בכל מקום. 236 00:13:36,604 --> 00:13:38,073 היי, אתם צריכים עזרה? 237 00:13:38,073 --> 00:13:39,142 - לא, אנחנו בסדר. 238 00:13:39,142 --> 00:13:41,113 רק חוזר ל הנמל כדי לתדלק. 239 00:13:41,113 --> 00:13:43,385 בסדר, חבר'ה, תמשיכו העיניים שלך החוצה, אה? 240 00:13:43,385 --> 00:13:45,354 ואני בערוץ 9. 241 00:13:48,862 --> 00:13:51,099 היי, ג'וניור, יש נשיכות? 242 00:13:51,099 --> 00:13:53,036 - ממ-ממ. 243 00:13:56,176 --> 00:13:58,313 - נקה את הקווים. בואו נעזור להם להסתכל. 244 00:14:12,007 --> 00:14:14,914 - אני באמת מקווה שזה זה לא בזבוז זמן. 245 00:14:14,914 --> 00:14:16,984 - בסדר. ירוק את זה החוצה. 246 00:14:16,984 --> 00:14:18,019 - מה? 247 00:14:18,019 --> 00:14:19,256 - היית שקט כל הבוקר. 248 00:14:19,256 --> 00:14:20,758 מה קורה? 249 00:14:24,065 --> 00:14:28,106 תזכור את הילד הזה שמשכנו לצאת מהחוף לשבור? 250 00:14:28,106 --> 00:14:29,242 המשפחה תובעת. 251 00:14:29,242 --> 00:14:30,946 - אתה רציני? 252 00:14:30,946 --> 00:14:34,753 כן, סוני רוצה לשכור את הילד של ראש העיר, בסדר. 253 00:14:34,753 --> 00:14:36,958 אבל קופצים קדימה של אש על חילוץ 254 00:14:36,958 --> 00:14:38,794 זו החלטה גרועה שאני לא רוצה להיות על הקרס עבור. 255 00:14:38,794 --> 00:14:40,798 - ובכן, שמעת אותו. אנחנו לא-- 256 00:14:40,798 --> 00:14:42,837 אנחנו לא צריכים של אף אחד רשות להיות כאן בחוץ. 257 00:14:42,837 --> 00:14:45,642 - בנאדם, אתה לא מבין. 258 00:14:45,642 --> 00:14:46,978 אני רוצה להפוך לקפטן. 259 00:14:46,978 --> 00:14:50,184 זה מספיק קשה להיות אישה בתפקיד הזה. 260 00:14:50,184 --> 00:14:55,461 אני לא יכול להרשות לעצמי להאשים אותי על ההחלטה הגרועה של הדוד סוני. 261 00:14:55,461 --> 00:14:57,466 - אתה חושב על זה יותר מדי. 262 00:14:57,466 --> 00:15:01,206 - באמת הייתי חושב שאתה, מכל האנשים, 263 00:15:01,206 --> 00:15:03,878 יודע מה יש לי הקריב כדי להגיע לכאן. 264 00:15:09,122 --> 00:15:11,827 אנשים בזה עבודה, יש להם ילדים. 265 00:15:11,827 --> 00:15:13,564 הם גורמים לזה לעבוד. 266 00:15:16,002 --> 00:15:19,175 - לגברים בעבודה הזו יש ילדים. 267 00:15:19,175 --> 00:15:21,113 אֲנָשִׁים. 268 00:15:21,113 --> 00:15:23,250 בנאדם, אתה חושב שאני יכול היה לקחת חודשי חופש 269 00:15:23,250 --> 00:15:25,522 לחופשת לידה ועשה לוטננט? 270 00:15:25,522 --> 00:15:29,463 רק שאבו לי את השד חלב במחסן? 271 00:15:29,463 --> 00:15:30,732 אני לא יודע. 272 00:15:30,732 --> 00:15:32,870 - לא, אתה לא, כי זה לא משהו 273 00:15:32,870 --> 00:15:34,906 גברים צריכים לחשוב על. 274 00:15:38,581 --> 00:15:41,052 - בסדר. 275 00:15:46,631 --> 00:15:51,407 אבל אתה חייב להודות, 276 00:15:51,407 --> 00:15:53,911 היינו מכינים כמה ילדים ממש יפים 277 00:15:57,485 --> 00:16:00,792 - מוכן? 278 00:16:00,792 --> 00:16:03,764 אבל אם נמצא את זה ילדה, אף אחד לא הולך 279 00:16:03,764 --> 00:16:06,370 אכפת לנו אם נפעל לפי הפרוטוקול. 280 00:16:12,849 --> 00:16:15,120 ממש מאחוריך, קאפ. 281 00:16:33,090 --> 00:16:34,993 תן לי עוד בירה. 282 00:16:36,764 --> 00:16:38,401 - משהו? - לא. 283 00:16:38,401 --> 00:16:40,237 נעשה את הדרך חזרה. 284 00:16:45,147 --> 00:16:48,286 מה זה היה לעזאזל? 285 00:16:48,286 --> 00:16:50,525 - זה קו עטוף למעלה באביזר. 286 00:17:01,045 --> 00:17:04,051 - קרא לעזרה. ערוץ תשע, עכשיו. 287 00:17:07,826 --> 00:17:09,630 - 10-4. 288 00:17:09,630 --> 00:17:12,101 החיפוש וההצלה במחצית הדרך במעלה נחל ההר. 289 00:17:12,101 --> 00:17:14,806 הם לא קיבלו כלום. 290 00:17:14,806 --> 00:17:17,379 אנחנו צריכים לעקוב אחר הזרם. 291 00:17:17,379 --> 00:17:18,948 הפה של ה הזרם נמצא שם למעלה 292 00:17:18,948 --> 00:17:20,518 ושל הגאות להפיל, כלומר 293 00:17:20,518 --> 00:17:22,957 כל המים שמגיעים למטה מההר 294 00:17:22,957 --> 00:17:24,526 נשלפים החוצה. 295 00:17:24,526 --> 00:17:26,664 זה מה שהיא תקועה בו. 296 00:17:26,664 --> 00:17:28,166 אנחנו צריכים לעקוב אחרי זה. 297 00:17:28,166 --> 00:17:29,603 - איך? 298 00:17:29,603 --> 00:17:31,139 - זה כמו הבחור ההוא שנפל מהצוקים 299 00:17:31,139 --> 00:17:33,143 ב-Makapu'u, נכון? 300 00:17:33,143 --> 00:17:37,452 קאפ תפס את ה-GPS, קפץ למים... 301 00:17:37,452 --> 00:17:38,654 - ו? 302 00:17:38,654 --> 00:17:41,594 - חשב על אותו זרם שלקח את הקורבן 303 00:17:41,594 --> 00:17:43,329 ייקח גם אותו. 304 00:17:43,329 --> 00:17:45,034 - האם זה עבד? 305 00:17:45,034 --> 00:17:47,204 - כן, זה עבד. 306 00:17:47,204 --> 00:17:52,081 וזה מסוכן מדי. 307 00:17:52,081 --> 00:17:55,086 בחייך, קאפ, גם לא היה מסוכן כשעשית את זה. 308 00:17:55,086 --> 00:17:57,224 כן, אבל זה היה שונה. 309 00:17:57,224 --> 00:18:00,732 אם היא שם בחוץ, זה זו הדרך היחידה למצוא אותה. 310 00:18:00,732 --> 00:18:02,168 - לא, זו פקודה. 311 00:18:02,168 --> 00:18:04,338 אני מניח שאתה סתם יצטרך לפטר אותי. 312 00:18:09,883 --> 00:18:12,154 - אמ. קח את זה. 313 00:18:12,154 --> 00:18:14,393 - זה כלי 6A. אני יש כאן מקרה חירום. 314 00:18:14,393 --> 00:18:15,562 פגענו בצוללן. 315 00:18:15,562 --> 00:18:18,768 - כלי 6A, זהו חילוץ בטיחות באוקיינוס שני. 316 00:18:18,768 --> 00:18:20,070 אנחנו בדרך. 317 00:18:20,070 --> 00:18:22,008 אמ, אתה חזק חזק, כן? 318 00:18:22,008 --> 00:18:23,143 חזרה בעוד חצי שעה. 319 00:18:23,143 --> 00:18:24,713 אני צריך להישאר כאן. 320 00:18:24,713 --> 00:18:26,417 לא, אני לא יכול לסבול פצוע הקורבן חזרה לחוף לבד. 321 00:18:26,417 --> 00:18:28,921 בְּסֵדֶר? יש לה את ה-GPS. 322 00:18:28,921 --> 00:18:30,992 אמ, הישאר בטוח. 323 00:18:30,992 --> 00:18:32,529 אנחנו נחזור כמו מהר ככל שנוכל. 324 00:18:35,502 --> 00:18:42,515 ♪ 325 00:19:06,953 --> 00:19:08,055 - איך קוראים לך, חבר? 326 00:19:08,055 --> 00:19:10,025 - קנג'י. - קנג'י. 327 00:19:10,025 --> 00:19:11,662 בסדר אתה יודע איפה אתה, קנג'י? 328 00:19:11,662 --> 00:19:12,931 - כן - בסדר. 329 00:19:12,931 --> 00:19:15,035 כן, איפה אתה, חבר? 330 00:19:17,172 --> 00:19:19,043 - מים, מים. - בסדר. 331 00:19:19,043 --> 00:19:20,814 בסדר, תראה, אנחנו הולך להעלות אותך 332 00:19:20,814 --> 00:19:21,949 לסקי. 333 00:19:21,949 --> 00:19:23,118 בְּסֵדֶר. 334 00:19:23,118 --> 00:19:24,254 ואנחנו נשיג אותך חזרה לחוף. 335 00:19:24,254 --> 00:19:26,559 קדימה. 336 00:19:26,559 --> 00:19:28,229 אני נשבע שלא ראיתי אותו. 337 00:19:28,229 --> 00:19:30,467 - מה אתה לעזאזל עושה את זה הרחק בפנים? 338 00:19:30,467 --> 00:19:32,237 אמרת שמישהו כן אבוד. ניסיתי לעזור. 339 00:19:32,237 --> 00:19:34,341 - כך נראה עוזר לך? 340 00:19:34,341 --> 00:19:36,812 סיור נמל על שלהם דרך לקחת אתכם פנימה. 341 00:19:36,812 --> 00:19:39,385 אני אדאג שהם להביא מכשיר נשיפה. 342 00:19:39,385 --> 00:19:41,289 קנג'י. 343 00:19:41,289 --> 00:19:42,658 בְּסֵדֶר? 344 00:19:42,658 --> 00:19:44,528 בסדר, בסדר. הבנתי אותך. 345 00:19:44,528 --> 00:19:46,398 הבנתי אותך. בְּסֵדֶר. 346 00:19:48,736 --> 00:19:51,642 אני לא אוהב איך אנחנו פשוט השאיר אותה מרחפת שם בחוץ. 347 00:19:51,642 --> 00:19:53,646 ניקח אותו בחזרה ל- חוף, עשה את ההסרה, 348 00:19:53,646 --> 00:19:56,017 לתפוס את לאקה ולכו ישר לחזור החוצה כדי להביא אותה. 349 00:19:56,017 --> 00:19:58,856 כֵּן? - כן. 350 00:20:01,829 --> 00:20:09,009 ♪ 351 00:20:19,465 --> 00:20:21,200 - היי. 352 00:20:31,589 --> 00:20:32,991 ובכן, הילד הזה מדהים. 353 00:20:32,991 --> 00:20:35,129 אני כמו לדוג עם פיתיון חי כאן. 354 00:20:35,129 --> 00:20:37,033 - חילוץ 2 למגדל 73. 355 00:20:37,033 --> 00:20:39,605 בקש תמיכת EMS. 356 00:20:39,605 --> 00:20:40,740 כן, 10-4, תציל שניים. 357 00:20:40,740 --> 00:20:42,142 מצאתם אותה? 358 00:20:42,142 --> 00:20:43,980 - שלילי, יש לי צוללן פצוע. 359 00:20:43,980 --> 00:20:45,483 זמן הגעה משוער שלוש דקות. 360 00:20:45,483 --> 00:20:46,752 ותתכונן. 361 00:20:46,752 --> 00:20:49,358 אתה בא חזור איתנו. 362 00:20:49,358 --> 00:20:52,664 - תעתיק את זה. 363 00:20:52,664 --> 00:20:54,801 אני הולך לתת לך א סיכוי לא לבלבל את זה. 364 00:20:54,801 --> 00:20:57,039 בְּסֵדֶר? תתקשר אליו. 365 00:20:57,039 --> 00:20:59,745 בוא איתי. 366 00:20:59,745 --> 00:21:01,415 תפוס את הלוח האחורי. 367 00:21:05,623 --> 00:21:08,896 זה מגדל 73 המבקש תמיכת EMS למיקום שלנו. 368 00:21:08,896 --> 00:21:16,077 ♪ 369 00:21:49,110 --> 00:21:50,446 - קדימה. 370 00:21:50,446 --> 00:21:52,817 איפה אתה? 371 00:22:02,002 --> 00:22:03,806 הם צריכים לחזור בכל רגע. 372 00:22:21,842 --> 00:22:24,381 - מצב? - הנשימה תקינה. 373 00:22:24,381 --> 00:22:26,518 הדופק שלו טוב. הוא קיבל פצע בגולגולת. 374 00:22:26,518 --> 00:22:29,123 זעזוע מוח אפשרי ו גולגולת שבורה אולי. 375 00:22:29,123 --> 00:22:30,961 אני לא יודע. הוא נפגע מסירה. 376 00:22:30,961 --> 00:22:32,630 תודה. 377 00:22:32,630 --> 00:22:33,833 - הבנתם את זה? 378 00:22:33,833 --> 00:22:35,002 - כן. 379 00:22:35,002 --> 00:22:37,006 - טוב, אל תפוצץ את זה. 380 00:22:37,006 --> 00:22:38,743 ותראה גם אותם. 381 00:22:38,743 --> 00:22:45,723 ♪ 382 00:23:31,080 --> 00:23:32,584 - חיפוש והצלה סוף סוף הצליח 383 00:23:32,584 --> 00:23:35,457 אל פיו של ה זרם, כלום. 384 00:23:35,457 --> 00:23:37,727 בסדר, בוא נעביר את שלנו לחפש מחוץ לחוף. 385 00:23:37,727 --> 00:23:40,733 רדיו בטיחות ים. הם צריך להיות במצב המתנה. 386 00:23:40,733 --> 00:23:43,406 כן, כנראה, הם כבר שם בחוץ. 387 00:23:43,406 --> 00:23:44,608 - מה? 388 00:23:44,608 --> 00:23:46,912 אתה אמור לחכות כדי שנבצע את השיחה. 389 00:23:51,455 --> 00:23:58,402 ♪ 390 00:24:18,107 --> 00:24:20,579 - ענבר! 391 00:24:24,254 --> 00:24:27,193 ענבר, את שומעת אותי? 392 00:24:27,193 --> 00:24:29,698 - עזור לי! 393 00:24:29,698 --> 00:24:31,869 ♪ 394 00:24:31,869 --> 00:24:34,574 ענבר, תמשיכי לדבר! 395 00:24:34,574 --> 00:24:37,413 - עזרה! עזור לי! 396 00:24:39,985 --> 00:24:41,355 עֶזרָה! - ענבר! 397 00:24:41,355 --> 00:24:44,894 - תעזור לי. - אני מציל. 398 00:24:44,894 --> 00:24:48,402 אני הולך לשחות אליך ולשים מתקן הציפה הזה מסביב 399 00:24:48,402 --> 00:24:51,140 אתה, בסדר, ואתה צריך תבטיח לי שלא 400 00:24:51,140 --> 00:24:53,412 לתפוס אותי. 401 00:24:53,412 --> 00:24:55,583 מבטיחה שתקיים נאחז ביומן הזה. 402 00:24:55,583 --> 00:24:56,752 - אני מבטיח. 403 00:24:56,752 --> 00:25:00,426 אוקיי, הנה. 404 00:25:00,426 --> 00:25:02,263 אתה מסתדר מצוין. 405 00:25:02,263 --> 00:25:04,467 הנה לך. 406 00:25:06,271 --> 00:25:08,108 רק לנשום עכשיו. 407 00:25:08,108 --> 00:25:11,515 פשוט תנשום יפה ורגוע. 408 00:25:11,515 --> 00:25:15,021 הבנתי אותך. 409 00:25:15,021 --> 00:25:17,326 מישהו בא אלינו? 410 00:25:24,297 --> 00:25:26,202 - GPS אומר שהיא ממש מתחתינו. 411 00:25:26,202 --> 00:25:29,442 ♪ 412 00:25:29,442 --> 00:25:32,648 לא כאן. 413 00:25:32,648 --> 00:25:34,786 - כובע. 414 00:25:34,786 --> 00:25:36,322 - בסדר. 415 00:25:36,322 --> 00:25:37,725 תישאר עם האות. 416 00:25:37,725 --> 00:25:39,429 נערוך סוויפים סביבך, 417 00:25:39,429 --> 00:25:42,200 מעגלים קונצנטריים, כן? 418 00:25:43,937 --> 00:25:45,941 היא קרובה. 419 00:25:45,941 --> 00:25:48,246 אנחנו נמצא אותה. 420 00:25:48,246 --> 00:25:55,226 ♪ 421 00:26:17,504 --> 00:26:19,374 - אתה לא אמור לחתור לכאן. 422 00:26:19,374 --> 00:26:23,082 - אה, כן? למה לא? 423 00:26:23,082 --> 00:26:25,086 אתה חותר שם החוצה. 424 00:26:33,269 --> 00:26:35,239 - בסדר. 425 00:26:38,011 --> 00:26:39,749 - אמרנו לו. 426 00:26:49,301 --> 00:26:51,372 אני חייב לך התנצלות. 427 00:26:51,372 --> 00:26:53,242 - בשביל מה? 428 00:26:53,242 --> 00:26:55,414 - על שלקחת את שלך להבחין כאן. 429 00:26:55,414 --> 00:26:58,654 - וואו, סוף סוף הוא מודה בזה. 430 00:26:58,654 --> 00:27:00,156 - בסדר, טכנית, לא שאלתי. 431 00:27:00,156 --> 00:27:01,859 אבא שלי פשוט עשה את זה. 432 00:27:01,859 --> 00:27:04,064 כן, ובכן, לא עשית תנמיך גם את זה, אז-- 433 00:27:07,972 --> 00:27:09,875 כך או כך, אני נלהב שאתה כאן. 434 00:27:15,120 --> 00:27:19,027 אתה יודע, מעולם לא קיבלנו הזדמנות לחגוג. 435 00:27:20,798 --> 00:27:22,868 - אתה מזמין אותי לצאת? 436 00:27:22,868 --> 00:27:24,772 - תלוי. הייתם אומרים כן? 437 00:27:29,047 --> 00:27:30,316 - לא. 438 00:27:32,320 --> 00:27:34,057 - לא. 439 00:27:40,303 --> 00:27:43,643 למה לאקה אמר שהוא נותן יש לך סיכוי לא לפשל? 440 00:27:47,985 --> 00:27:49,889 - ילד נפגע בהפסקת החוף, 441 00:27:49,889 --> 00:27:53,062 ולאקה שלח לי רדיו ב- מיקום התגובה ל-EMS. 442 00:27:53,062 --> 00:27:55,634 - אז? 443 00:27:55,634 --> 00:27:58,673 - התקשרתי ל- מיקום שגוי. 444 00:28:01,011 --> 00:28:03,048 - בכל פעם שאתה תפתח את הפה, 445 00:28:03,048 --> 00:28:05,787 אני מכבד אותך א קצת פחות. 446 00:28:11,899 --> 00:28:13,637 היי, עושה את זה בחור נראה לך בסדר? 447 00:28:13,637 --> 00:28:15,974 לא, תפוס את הערכה. 448 00:28:15,974 --> 00:28:22,855 ♪ 449 00:28:26,195 --> 00:28:28,099 – ניסינו לומר לו! 450 00:28:28,099 --> 00:28:35,012 ♪ 451 00:28:42,093 --> 00:28:44,264 אני חושב שהגענו לזה תתקשר לזה כבר, קאפ. 452 00:28:44,264 --> 00:28:46,969 עלינו לדווח עליה כנעדרת. 453 00:28:51,680 --> 00:28:53,115 הצ'ופרים בקרוב. 454 00:28:53,115 --> 00:28:54,819 הם יכולים לעזור למצוא אותה. 455 00:28:54,819 --> 00:28:56,957 אתה יודע, תעזור לנו להסתכל. 456 00:28:56,957 --> 00:29:00,129 כן, בסדר. 457 00:29:04,639 --> 00:29:06,374 שיגור שירות חירום. 458 00:29:06,374 --> 00:29:09,013 זה אוקיינוס חילוץ בטיחותי שני. 459 00:29:11,118 --> 00:29:12,254 - העתק הצלה שניים. 460 00:29:12,254 --> 00:29:13,990 זה חירום שיגור שירותים. 461 00:29:13,990 --> 00:29:16,429 - מה זה? מה זה? 462 00:29:16,429 --> 00:29:20,302 תראה, תראה. נראה כמו עלים. 463 00:29:20,302 --> 00:29:21,839 עלים ירוקים. אתה רואה את זה? 464 00:29:21,839 --> 00:29:23,810 - כן. - זה חייב להיות משהו. 465 00:29:23,810 --> 00:29:26,415 שלח, זה הצלה שני. 466 00:29:26,415 --> 00:29:28,853 התעלמות אני חוזר, התעלמות. 467 00:29:28,853 --> 00:29:30,925 - הבנתי, הציל שניים. תביא את וויל לכאן. 468 00:29:30,925 --> 00:29:37,905 ♪ 469 00:29:49,762 --> 00:29:51,767 - רגע! 470 00:29:51,767 --> 00:29:54,973 תפוס את היד שלי, קדימה! 471 00:29:54,973 --> 00:29:57,644 תעלה על הלוח. אתה בסדר. 472 00:29:57,644 --> 00:30:00,183 אתה בסדר, קדימה. מוּכָן? 473 00:30:00,183 --> 00:30:02,053 ♪ 474 00:30:02,053 --> 00:30:05,326 תן לי יד! 475 00:30:05,326 --> 00:30:08,900 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 476 00:30:08,900 --> 00:30:12,607 עצור את הנשימה. עצור את הנשימה. 477 00:30:12,607 --> 00:30:15,380 כמעט שם, לסגור. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 478 00:30:19,489 --> 00:30:20,924 בְּסֵדֶר. 479 00:30:20,924 --> 00:30:23,095 - שלוש-- אחת, שתיים, שלוש. 480 00:30:23,095 --> 00:30:25,366 - בסדר, זהירות. 481 00:30:25,366 --> 00:30:26,669 היי, מה קרה. 482 00:30:26,669 --> 00:30:28,305 אני לא יודע. 483 00:30:28,305 --> 00:30:30,410 נראה שפגעת בשונית. הלוח שלך פגע גם בך? 484 00:30:30,410 --> 00:30:31,646 זה כאילו הכל פגע בי. 485 00:30:31,646 --> 00:30:33,816 - אל תדבר, בסדר. 486 00:30:36,523 --> 00:30:38,726 - בסדר. זה הולך לעקוץ. 487 00:30:40,230 --> 00:30:41,331 - אתה בסדר? 488 00:30:41,331 --> 00:30:43,169 היי, תודה, הגענו הכל בשליטה. 489 00:30:43,169 --> 00:30:44,906 זה ד"ר יאמאני. הוא רופא מיון. 490 00:30:44,906 --> 00:30:46,275 הוא עובד עם אשתו של קאפ. 491 00:30:46,275 --> 00:30:48,279 הלסת מתנפחת. 492 00:30:48,279 --> 00:30:49,515 איפה הדוד סוני? 493 00:30:49,515 --> 00:30:51,217 - חילוץ על הסקי. 494 00:30:52,521 --> 00:30:54,057 - תקרח את הלסת שלו. 495 00:30:54,057 --> 00:30:55,026 שימו לו קולר רק ליתר ביטחון. 496 00:30:55,026 --> 00:30:56,896 - לא הבאתי את הצווארון. 497 00:30:59,702 --> 00:31:01,238 - טוב, לך. תחזיק חזק, אדוני. 498 00:31:01,238 --> 00:31:03,543 אתה הולך תהיה בסדר, בסדר? 499 00:31:03,543 --> 00:31:10,423 ♪ 500 00:31:14,965 --> 00:31:17,203 בסדר, מגלשיים נשארים בחוץ, אני אביא אחד מכם 501 00:31:17,203 --> 00:31:18,940 לשחות בו ו להסתכל מסביב. 502 00:31:18,940 --> 00:31:21,412 כל הפסולת הזו מקבלת נשאב בכניסה, 503 00:31:21,412 --> 00:31:22,682 המנוע יתפוס. 504 00:31:22,682 --> 00:31:24,418 כֵּן? אני אלך. 505 00:31:28,291 --> 00:31:32,033 - אמ, אם, אמבר! 506 00:31:40,684 --> 00:31:43,121 - עזרו לנו! 507 00:31:44,692 --> 00:31:46,161 כאן! 508 00:31:46,161 --> 00:31:48,065 - אמ! 509 00:31:48,065 --> 00:31:49,836 - חבר'ה! אמבר, אמבר! 510 00:31:49,836 --> 00:31:51,806 - ענבר! - כאן! 511 00:31:51,806 --> 00:31:53,443 - אמ! 512 00:31:57,685 --> 00:31:59,555 - כאן! 513 00:32:04,865 --> 00:32:06,368 אתה טוב? 514 00:32:06,368 --> 00:32:07,872 - כן. - אתה יודע לשחות? 515 00:32:07,872 --> 00:32:09,041 - כן. - כן? 516 00:32:09,041 --> 00:32:11,011 בסדר, אתה מחזיק אותי. קיבלתי אותה. 517 00:32:11,011 --> 00:32:12,346 בסדר, אתה בסדר? 518 00:32:12,346 --> 00:32:13,717 אתה בסדר? - טוב? 519 00:32:13,717 --> 00:32:14,719 תמשיכי אותה לדבר. - כן! 520 00:32:14,719 --> 00:32:16,188 בְּסֵדֶר. קדימה. 521 00:32:16,188 --> 00:32:17,189 בוא נלך. 522 00:32:17,189 --> 00:32:18,460 אתה טוב עכשיו. 523 00:32:18,460 --> 00:32:19,863 כנסו. 524 00:32:19,863 --> 00:32:21,766 היי, אתה בטוח. אתה בטוח עכשיו. 525 00:32:21,766 --> 00:32:23,503 בוא נחזיר אותך הביתה. 526 00:32:25,707 --> 00:32:27,745 אמ? - אני בא. 527 00:32:27,745 --> 00:32:34,958 ♪ 528 00:33:01,539 --> 00:33:03,912 אתה תהיה בסדר. פשוט תחזיק מעמד. 529 00:33:03,912 --> 00:33:05,782 בְּסֵדֶר? 530 00:33:05,782 --> 00:33:08,788 ♪ 531 00:33:08,788 --> 00:33:10,926 לאט מדי, בנים. 532 00:33:10,926 --> 00:33:13,464 היי, תראה, זה אתה. 533 00:33:13,464 --> 00:33:14,933 לבוש יתר על המידה ו מאוחר למסיבה. 534 00:33:19,810 --> 00:33:21,881 אתה השקת הבוקר ללא אישורי. 535 00:33:21,881 --> 00:33:23,551 סיירתי באזור שלי. 536 00:33:23,551 --> 00:33:26,423 אני צריך את אישורך בשביל זה עכשיו? 537 00:33:26,423 --> 00:33:28,093 זה מופיע בדוח שלי. 538 00:33:28,093 --> 00:33:29,897 - אני לא יכול לחכות לקרוא אותו. 539 00:33:34,406 --> 00:33:40,952 ♪ 540 00:33:40,952 --> 00:33:42,957 - בסדר? 541 00:33:42,957 --> 00:33:45,128 בסדר, אז אנחנו הולכים האם יש לך מדרגה. 542 00:33:45,128 --> 00:33:51,172 ♪ 543 00:33:51,172 --> 00:33:52,943 אני הולך להוריד את המעיל הזה. 544 00:33:58,520 --> 00:34:00,091 הוא יבדוק את הפצעים שלך, 545 00:34:00,091 --> 00:34:01,126 ואני הולך לבדוק את העיניים. 546 00:34:01,126 --> 00:34:02,830 אז אני צריך שתסתכל קדימה. 547 00:34:02,830 --> 00:34:04,465 טוֹב. 548 00:34:05,969 --> 00:34:07,505 עבודה טובה. 549 00:34:07,505 --> 00:34:09,843 היי, היא תהיה בסדר? 550 00:34:09,843 --> 00:34:11,513 - אני חושב שכן. 551 00:34:11,513 --> 00:34:13,217 הם כנראה ישמרו עליה בן לילה כאמצעי זהירות, 552 00:34:13,217 --> 00:34:16,758 אבל היא תהיה בסדר. 553 00:34:16,758 --> 00:34:19,128 מה שלומך חבר'ה? 554 00:34:19,128 --> 00:34:21,133 אנחנו טובים. 555 00:34:21,133 --> 00:34:22,903 הכל ביום עבודה. 556 00:34:22,903 --> 00:34:24,840 - אה, כן? 557 00:34:24,840 --> 00:34:27,545 יום העבודה שלך או שלה? 558 00:34:34,694 --> 00:34:38,500 היי, טוב, אנחנו צריכים לתפוס הבירה הזו מתישהו, הא? 559 00:34:44,145 --> 00:34:45,481 - אתה מסתדר מצוין. 560 00:34:47,886 --> 00:34:50,190 אז אני מפטר אותך עכשיו? 561 00:34:50,190 --> 00:34:51,928 - לפטר אותי? 562 00:34:51,928 --> 00:34:53,799 הקורבן בטוח וחי. 563 00:34:53,799 --> 00:34:55,902 אני אקח תודה. 564 00:34:57,472 --> 00:34:59,342 - בחיי. 565 00:35:01,814 --> 00:35:03,885 אמ, היית יכול שניהם בסופו של דבר מתו. 566 00:35:06,456 --> 00:35:08,694 סיכנת את חייך מבוסס על איזה סיפור מטומטם 567 00:35:08,694 --> 00:35:10,331 שמעת על אני מסכן את שלי. 568 00:35:10,331 --> 00:35:13,370 רק בגלל שהתמזל מזלי, זה לא אומר שתצליח. 569 00:35:19,181 --> 00:35:21,921 - זה מה זה עוסק, הא? 570 00:35:21,921 --> 00:35:24,292 הו, בנאדם, קאפ. 571 00:35:24,292 --> 00:35:26,296 מותו של ציון היה טרגדיה. 572 00:35:26,296 --> 00:35:28,533 אבל זו לא הייתה אשמתך. 573 00:35:33,978 --> 00:35:36,049 מה שקורה איתו אתה, יש מקומות טובים יותר 574 00:35:36,049 --> 00:35:38,053 לסדר את זה מאשר בעבודה שלך. 575 00:35:42,896 --> 00:35:45,067 הו, ילד, הנה. 576 00:35:48,073 --> 00:35:54,854 ♪ 577 00:35:54,854 --> 00:35:59,262 - ♪ ממ, אני רוצה לומר 578 00:35:59,262 --> 00:36:03,839 ♪ אני בדרך 579 00:36:03,839 --> 00:36:07,211 ♪ אבל אני לא מוצא 580 00:36:07,211 --> 00:36:11,052 ♪ השקט הנפשי הזה 581 00:36:11,052 --> 00:36:15,094 ♪ ואני רוצה להיות שם 582 00:36:15,094 --> 00:36:18,968 ♪ בשבילך, מותק 583 00:36:18,968 --> 00:36:21,841 ♪ אבל לא 584 00:36:25,381 --> 00:36:28,854 הוא בסדר או מה? 585 00:36:30,157 --> 00:36:34,131 אתה יודע, בנאדם, אני ממש לא בטוח. 586 00:36:58,399 --> 00:36:59,802 ♪ 587 00:37:00,609 --> 00:37:05,652 היי. - איך אתה מרגיש? 588 00:37:05,652 --> 00:37:07,122 - די טוב. 589 00:37:07,122 --> 00:37:10,562 כנראה הולך לרוץ. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,299 מַדוּעַ? 591 00:37:12,299 --> 00:37:15,205 ובכן, אתה צריך ללכת ל- בית חולים ולהיבדק. 592 00:37:15,205 --> 00:37:17,475 - לא. 593 00:37:22,519 --> 00:37:26,794 - ובכן, 594 00:37:26,794 --> 00:37:29,533 פחדת לעזאזל יוצא ממני היום. 595 00:37:29,533 --> 00:37:31,137 - קדימה. 596 00:37:31,137 --> 00:37:34,176 בחור גדול וחזק כמוך? 597 00:37:34,176 --> 00:37:36,647 - האם אתה פשוט לעצור לשנייה? 598 00:37:41,323 --> 00:37:43,360 אני מנסה לומר משהו אליך. 599 00:37:43,360 --> 00:37:44,764 - ובכן, אל תעשה. 600 00:37:44,764 --> 00:37:46,366 צדקת, בסדר. הצלנו את הילדה. 601 00:37:46,366 --> 00:37:48,237 אף אחד לא היה כועס. 602 00:37:51,477 --> 00:37:53,647 תגיד תודה. 603 00:37:58,791 --> 00:38:01,764 תוֹדָה. 604 00:38:01,764 --> 00:38:03,434 - אבל אני לא הולך לבית החולים. 605 00:38:03,434 --> 00:38:05,672 - אוי, קדימה. 606 00:38:05,672 --> 00:38:07,109 אמ, מה העניין הגדול? 607 00:38:07,109 --> 00:38:08,678 תראה, אני אסיע אותך. 608 00:38:08,678 --> 00:38:11,417 אתה מקבל IV. א מרפה שרירים. 609 00:38:11,417 --> 00:38:13,019 אתה ישן כמו תינוק. 610 00:38:16,760 --> 00:38:18,998 - בסדר, בסדר. - טוב, טוב. 611 00:38:21,938 --> 00:38:23,308 חכה רגע. 612 00:38:23,308 --> 00:38:26,079 אתה בטוח של ג'ולי לא לכעוס? 613 00:38:26,079 --> 00:38:29,453 אנחנו נוסעים מסביב למשאית שלך. 614 00:38:29,453 --> 00:38:31,391 זה אי קטן. 615 00:38:31,391 --> 00:38:34,597 אתה יכול פשוט לשכב ב מיטה, ואני אכסה אותך 616 00:38:34,597 --> 00:38:37,836 למעלה עם מגבת חוף עובשת. 617 00:38:37,836 --> 00:38:40,675 נשמע טוב? 618 00:39:00,314 --> 00:39:02,285 - אוקיינוס. 619 00:39:31,911 --> 00:39:34,883 - אבא, התקשרת אליי? 620 00:39:34,883 --> 00:39:39,359 כן, אתה עושה את שלך שיעורי בית שם? 621 00:39:39,359 --> 00:39:40,895 - כן. 622 00:39:40,895 --> 00:39:44,135 היי, בוא הנה. 623 00:39:46,641 --> 00:39:48,611 לָשֶׁבֶת. 624 00:39:54,088 --> 00:39:56,059 משרד נוכחות אצלכם בית הספר התקשר אליי היום. 625 00:39:56,059 --> 00:39:57,563 הו, אלוהים אדירים, אבא. 626 00:39:57,563 --> 00:39:58,931 אתה יכול פשוט לרדת ממני לחזור לשנייה אחת? 627 00:39:58,931 --> 00:40:00,268 - לא היית הולך לבית הספר. 628 00:40:00,268 --> 00:40:02,105 - הכל שם מזכיר לי את ציון. 629 00:40:07,916 --> 00:40:12,092 - בסדר. 630 00:40:12,092 --> 00:40:16,200 אז אם אתה לא מתכוון בית ספר, לאן אתה הולך? 631 00:40:16,200 --> 00:40:19,673 אני לא יודע, מסביב. 632 00:40:21,811 --> 00:40:25,385 הלכתי לדודה הבית של ברי היום. 633 00:40:25,385 --> 00:40:28,992 מה שלום דודה שלך ברי? 634 00:40:28,992 --> 00:40:32,665 - לא טוב. - ממ. 635 00:40:38,344 --> 00:40:40,348 - דיברת איתה? 636 00:40:40,348 --> 00:40:42,552 אני לא חושב שהיא מוכן לזה עדיין. 637 00:40:42,552 --> 00:40:45,291 היא פשוט מתגעגעת לציון. 638 00:40:52,805 --> 00:40:55,811 גם אני מתגעגע אליו. 639 00:40:58,751 --> 00:41:01,323 - גם אני. 640 00:41:18,657 --> 00:41:21,130 האם אתה באמת עושה שיעורי הבית שלך שם? 641 00:41:21,130 --> 00:41:23,167 - בעצם, כן. 642 00:41:23,167 --> 00:41:26,373 - ברצינות? 643 00:41:26,373 --> 00:41:28,844 קדימה, אז תחזור לזה. 644 00:41:32,152 --> 00:41:36,025 למען השם, לך ל בית ספר מחר, בבקשה. 645 00:41:36,025 --> 00:41:38,197 לְמַעֲנִי. 646 00:41:40,602 --> 00:41:42,372 - בסדר. - בסדר. 647 00:41:44,876 --> 00:41:47,014 תודה, אבא. 648 00:41:49,887 --> 00:41:56,900 ♪ 649 00:41:59,173 --> 00:42:00,742 - ♪ יכול להיות 650 00:42:00,742 --> 00:42:06,520 ♪ אני הייתי זה שאתה מוחזק כל כך עמוק בלילה ♪ 651 00:42:09,459 --> 00:42:11,664 ♪ בגרם המדרגות האחורי 652 00:42:11,664 --> 00:42:16,907 ♪ נפלת על ברכיך עם דמעות בעיניים ♪ 653 00:42:23,788 --> 00:42:24,956 - Oahu Health Network. 654 00:42:24,956 --> 00:42:28,029 נא להחזיק. 655 00:42:28,029 --> 00:42:29,366 תודה שהחזקת. 656 00:42:29,366 --> 00:42:31,970 כיצד אוכל לכוון את שיחתך? 657 00:42:31,970 --> 00:42:33,807 - אני רוצה להכין פגישה 658 00:42:33,807 --> 00:42:35,344 לייעוץ אבל, בבקשה. 659 00:42:35,344 --> 00:42:37,448 - בהחלט, פשוט תן לי שניה 660 00:42:37,448 --> 00:42:39,386 ואני אעמוד רשימת ספקים. 661 00:42:39,386 --> 00:42:42,525 האם אוכל לקבל את שמך ו מספר פוליסה, בבקשה? 662 00:42:42,525 --> 00:42:46,433 ♪ 663 00:42:46,433 --> 00:42:50,775 - ♪ אני אהיה חבר שלך 664 00:42:50,775 --> 00:42:56,721 ♪ שוב באור היום 665 00:42:56,721 --> 00:43:01,130 ♪ שם אנחנו נהיה 666 00:43:01,130 --> 00:43:06,273 ♪ כמו אויב ישן 667 00:43:06,273 --> 00:43:10,714 ♪ כמו המלח בים 668 00:43:18,564 --> 00:43:25,478 ♪